Terri, pak de schietlijn.
Pak aan.
Phil, hou vast.
Woody, hoe gaat 't?
M'n stuurraketjes zijn kapot en ik ga nog vrij hard.
Ik kom je halen.
Nee. - Heb je me niet verstaan?
Niet doen. Ik ben niet te redden.
Zo snel ga je niet. - Te weinig brandstof.
In zo'n pak kom je niet ver.
Het lukt niet. - Het moet lukken.
Ik ben er ook niet blij mee, hoor.
Reken 't uit, Jim.
ONVOLDOENDE BRANDSTOF
Hou vol. We halen je op met de module.
Dat duurt een half uur. Dan is hij al in de atmosfeer.
Dan moet 't sneller. - Geen tijd.
Jim heeft gelijk.
Nee. We komen je zelf halen.
Direct remmen.
Ik tel tot drie. - Jullie kunnen 't.
In orde? - We hebben vastgemaakt.
Mooi zo.
Goed werk.
We kunnen er niet allemaal in.
Eerst de lading eruit.
Hou vol, Woody. - Doe ik.
Hallo, schoonheid.
Luik is open.
Kom terug.
Je haalt 't nooit.
Wat doe je nou? - Wat ik niet doe...
...is toekijken hoe jij doodgaat. Jij zou hetzelfde voor mij doen.
Lading eruit en opstarten.
Alleen als 't kon. - Ik kan 't.
Nee, te weinig brandstof.
Luister, verdomme. Je moet stoppen.
Hij heeft gelijk. Het is zinloos.
Toe, schat.
Ga terug.
Mooi niet.
Wat doe je?
Ik ga iets dichterbij.
Dan kom je niet meer terug.
Wie jou wil redden, sterft ook.
Toe, schat. Ga terug.
Ga de anderen helpen.
Ik laat je niet sterven.
Ik sta het niet toe. Ik wil niet dat je sterft.
Wat doe je? - Ik hou van je.
Ik hou zo van je. - Woody, nee.
God, nee.
Kom terug, Terri.
Hij is dood.
We hebben je nodig.
Toe, Terri.
Kom terug.
We hebben nieuwe gegevens binnen.
We snappen er niks van.
Gegevens?
De REMO schijnt op Mars te zijn.
Neergestort? - Nee, met eigen aandrijving.
63 minuten nadat Mars 2 verdween.
Een zachte landing, maar hoe kan dat nou?
Ze zijn met de REMO geland.
Jim McConnell. Niemand anders zou zoiets kunnen. Niemand.
Allejezus.
Ik heb de ERV open. Ik ga naar binnen.
Werkt de zuurstofgenerator nog?
Ja, het duurt even voor hij op 100 procent is.
Ik ga de woonmodule in.
Er is nog zuurstof.
Beetje griezelig.
Het is mij te donker hier.
Het licht moet aan.
Even kijken.
Daar gaat ie.
De ERV lijkt intact.
De computers zijn inderdaad kapot. - Begrepen.
Ik heb kapotte filters, verstopte inlaten.
Flinke klus, maar verder geen zware schade.
Ik ben in de kas.
Dit moet je zien.
Wat is er?
Hij werkt nog.
Verrek.
Luke?
Je bent hier niet.
Je vrouw heet Debra, je zoon Bobby.
Je las Schateiland.
Het is goed. Ik ben 't.
Niet doen. Hij doet niks.
Phil?
Jim, wat doe jij hier?
Je mocht niet mee. Hoe kan dat?
Dit is een reddingsmissie.
Woody wou mij als copiloot.
Ik kan niet...
Ik kan niet geloven...
En waar is Woody?
Hij is dood.
Het werkt. Ik geef ze Co2 en licht...
...en zij geven zuurstof en eten.
Een goeie ruil. Het is een soort huwelijk...
...met minder ruzie. Er is wel ruzie.
Vertel wat er gebeurd is.
We richtten de radar erop. Toen verscheen het.
En ze stierven allemaal. Allemaal.
Wat verscheen?
Het geweld kwam boven uit de berg en iedereen stierf.
Ik werd gespaard.
Waarom? Waarom?
Er moest een reden zijn.
Opeens wist ik die reden.
Iemand moet het geheim ontrafelen.
Snap je?
Kom maar eens mee.
Ligt 't aan mij of is ie getikt?
Lage zwaartekracht kan de hersenen aantasten.
Het kan ook 'n soort asfyxie zijn.
Of z'n collega's zijn dood en hij zit hier al een jaar.
Een wonder dat hij nog leeft.
Ik ga hem bijpraten.
Geweldig, zeg. Geweldig.
Heb ik 't goed begrepen?
Jullie schip ontplofte met alles aan boord.
Jullie haalden de REMO leeg en landden met grote schade.
Geen eten, geen water, geen extra zuurstof.
Alleen wat ik hier zie.
Wat voor reddingsmissie is dit, Jim?
Kijk maar.
Nieuwe hardware voor de ERV.
Dit zijn vier retourtickets.
Dank U, Heer. Goddank.
Toen ik bijkwam, was m'n helmvizier gescheurd.
Het lekte vreselijk.
Ik haalde het kamp met moeite.
Pas na weken durfde ik op zoek te gaan...
...naar hun lichamen.
Ik vond alleen Renee maar één graf vond ik niet juist.
Duurde de storm lang?
We zagen een grote maar die ging naar 't zuiden.
Normaal wel, ja.
Luke, dit...
Dit geweld, wat het ook was...
Kwam het uit de top van de berg?
Geloof je me niet?
Dan niet, maar ik weet dat ik niet gek ben.
Wat bedoelde je met 'geheim'? Welk geheim?
Na honderden miljoenen jaren erosie, lava, zandstormen, meteoren...
...bleef het verborgen onder het oppervlak.
We konden 't niet zien omdat het bedekt was.
Wat, Luke?
Bedoel je... - Dat is Het Gezicht.
Het is echt. En niet door ons gemaakt.
Dit kan niet.
Moet je zien. Mijn god.
En dat geluid?
Ja, dat is de sleutel.
Hoor je dat?
Hoor je die pauzes?
Het is een vast patroon...
...dat zich herhaalt.
Wiskundig? - Heb ik ook aan gedacht.
Elk patroon heeft blokken. Met groepen van drie tonen.
Drie-drie-drie, steeds hetzelfde.
Ik heb er maanden op gepuzzeld. Toen dacht ik aan dimensies.
X-Y-Z coördinaten. - Drie dimensies.
Ik verwerkte al die gegevens in een diagram.
Daar kwam dit uit.
Mijn god.
Dat is toch...
DNA. - Zie je 't?
Een DNA-model.
Iemand liet dat hier achter.
Het was geen mens.
Maar wat is het?
Een handtekening.
Een zelfportret van dat ras.
Ja, maar dat DNA lijkt van een mens te zijn.
Het laatste paar chromosomen ontbreekt.
Toch lijkt 't er veel op.
Mens en aap verschillen genetisch nog geen 3 procent van elkaar.
Maar die 3 procent levert wel een Einstein, een Mozart op.
En Jack the Ripper.
Ja, hij heeft gelijk.
Vier pallets medicijnen...
...spalken, verbandmiddelen.
Acht tubes anti-schimmelzalf. We sterven dus niet aan uitslag.
Luke, hoe voel je je nu?
Lichter. Opgelucht.
Welkom terug.
Een generator en twee zonnepanelen zijn te repareren.
De zuurstofgenerator ook...
...dus het valt nog mee.
Mooi, Terri.
Goed werk.
Kijk, dat vindt Phil nou onmisbaar.
Allicht.
Mijn schatje.
Het is geen handtekening.
Die geluiden zijn geen handtekening.
Het is een test. Het vraagt om het juiste antwoord.
Om de ontbrekende chromosomen.
Waarom?
Dan weet het dat we mensen zijn.
We richtten de radar op dat ding en...
Dat was het foute antwoord.
Een soort alarm. Bij een fout antwoord...
...verdedigt het zichzelf. - En bij het goede antwoord?
Dat weet ik niet.
Daar moeten we achter zien te komen.
We kunnen 't ook omdraaien.
We zoeken uit welke tonen bij de ontbrekende chromosomen horen...
...en voegen die aan de opname toe. Kan dat?
Ja, dat kan. - En kan die radar vervolgens...
...dat signaal naar Het Gezicht sturen?
Ho even, Jim. Stel dat je ernaast zit?
Degene die dat gaat doen...
Er zijn al drie mensen dood. - Vier.
Als we weggaan zonder antwoord zijn ze voor niets gestorven.
Wij hoeven er zelf niet heen te gaan.
Iets veroorzaakt veel storing.
De antenne is nogal beschadigd.
We moeten 't hiermee doen.
Ik heb de navigatie-hardware. Ik sluit de luchtsluis.
Controleer het videosignaal. - Dat ziet er goed uit.
Hoe dichtbij moeten we? - Weet ik niet.
Ik stop bij dat rotsblok.
Ja, prima.
Goed, daar gaat ie dan.
Kijk, Jim.
Het werkt.
Ik weet niet wat we zojuist gedaan hebben...
...maar komt dit vijandig over?
Eerder als een uitnodiging.
Of nog een test.
Straling? - Normaal.
Seismometer: normaal. Windmeter: stabiel.
Werkt de Rover nog?
Phil, ontvang je mij?
Een beetje storing maar ik ontvang je.
We staan voor Het Gezicht.
Vertrek op de afgesproken tijd.
Om 1950 uur, met of zonder ons.
Begrepen.
Jim, weet je zeker dat je dit wilt doen?
Ik weet niets meer zeker.
Maar ik ben niet zo ver gekomen om nu terug te gaan.
Doe het alsjeblieft.
Het moet lukken.
De computers zijn on line.
Ik ga nu de software laden.
De grond lijkt stevig en vlak te zijn.
Klopt. De structuur is glad.
Ik heb grip. Geen obstakels.
Nu de druk meten.
Jongens, het zicht neemt hier zienderogen af.
Dicht. We zijn ingesloten.
Hou de plaats in zicht waar de opening was.
Jongens?
Phil, hoor je me nog?
Hoort iemand mij? Over.
Geen hendel te zien. We zijn aan hen overgeleverd.
Niet doen.
Doe je pak dicht.
Er is luchtdruk. - Hoger dan die van Mars?
Onmogelijk.
We staan op Mars in een gigantisch gezicht. Wat is onmogelijk?
0,95 atmosfeer.
Stikstof en zuurstof.
Oftewel lucht.
Ik moet nog meten op gifgassen en...
Mij 'n zorg.
Kijk.
Is dat wat ik denk dat het is? - Ja, het is Mars.
Daar zijn ze heengegaan.
Kijk. Eentje is achtergebleven.
De aarde, voor de continenten uiteen dreven.
Nu begrijp ik het.
Honderden miljoenen jaren geleden verscheen er opeens leven op aarde.
De eerste meercellige planten en dieren.
Niemand wist hoe dat kon.
Zij gaven de aarde leven.
Zij zijn wij.
En wij zijn zij.
Luke? Terri? Jim?
ERV voor Rover. Kan iemand mij horen?
ERV voor Rover. Ontvangt u mij?
Phil, we ontvangen je. - Die storm neemt toe.
Het gaat mis. Kom snel terug.
Kom terug naar het schip.
We staan in een schip.
Dit is een schip.
Het aftellen is al begonnen.
Hij heeft gelijk.
We moeten hier weg.
We moeten weg.
Ik ga niet mee.
Wat zeg je nou?
We moeten naar huis.
Daar ga ik ook heen.
Begrijp je 't niet?
Daar is dit allemaal voor.
Terri, dit is inderdaad een uitnodiging.
Ze willen dat we hen volgen naar huis.
En ik ga.
Daarvoor besta ik.
Maggie zei 't al:
Om vanuit een nieuwe wereld...
...steeds te zoeken naar de volgende.
Ik weet dat dit goed is.
Voor mij.
Jullie moeten snel van deze planeet af.
Bedankt dat je me gered hebt.
Het was een eer.
Was Woody hier maar bij.
Hij is hier.
Zonder hem waren we hier niet.
Dit had hij je ook gegeven.
ERV voor Rover. Ontvangt u mij?
ERV voor Rover. Hoort u mij?
Phil, Luke hier. Hoor je me?
Hij hoort me niet. - Ik hoor je amper. Ga mee.
Geen bakensignaal. Welke kant op?
Ik neem 'n rechte lijn. Onze enige kans.
Over 1 minuut vertrekt ie.
Ik ken Phil al vier jaar. Hij vertrekt niet zonder ons.
Toe nou. Luke? Terri? Jim?
ERV voor Rover.
Rover, ontvangt u mij?
Phil, Luke hier. We komen eraan.
Phil is er niet. Hij is vijf minuten geleden vertrokken.
U kunt inspreken na de piep.
Waar is Jim?
Op reis.
Moet je zien. - Is hij dat?
Goeie reis, Jim.